Can anyone confirm the japanese translation here

[ravensblack]

http://www.katsushikahokusai.org/   Brent, here is a collection of his woodblock prints. Awesome stuff

[Martianfish]

thats the one!

I also love this old school print, from I believe the same dude...

He's tossing a net or something from the rocks here...

I love that old school art, usually cool stories to go with it!

I think that he is actually fishing with cormorants as he only has a few lines in his hand.

[obkook]

Here's how a native speaker would say it:
東日本大震災で被災された人々のために = For the Victims of Earthquake in Japan

Craig, SinCoast's suggestion is pretty good. What you had was not wrong, but the first kanji "death" (死）is a little strong and a bit of a shocker. Especially to have on a t-shirt. The other kanji you used which means to honor (記念) is usually reserved for happy things such as honoring someone on an anniversary or birthday.

As an alternative, you could use a slogan of encouragement. Japanese always say "Gambatte!" or "Gambare!" to shout encouragement. Northern Japan dialect changes this slightly to "Gambape!". So simply saying "Gambape, Tohoku!" would be a much shorter and positive way to show support. Just an idea.

The characters would look like this: がんばっぺ、東北！

I'm just going to run these comments past my Japanese wife first so that I can confirm I'm not talking out of my ass!

Peter